Cara mengaktifkan teks otomatis dan terjemahan video di ponsel Anda.
Teks otomatis membantu Anda mengikuti video di lingkungan yang bising, memahami aksen, atau menonton tanpa suara. Pada beberapa perangkat, teks otomatis juga menerjemahkan apa yang dikatakan. Hasilnya bergantung pada sistem, prosesor, bahasa, dan aplikasi yang memutar video. Dalam panduan ini, Anda akan mengkonfigurasi fitur bawaan Android dan iPhone, mempelajari alternatif untuk YouTube dan Google Translate, dan memahami mengapa teks otomatis mungkin muncul di satu aplikasi tetapi tidak di aplikasi lain.
Teks terjemahan otomatis di Android
Pada banyak ponsel Android, tekan tombol volume dan ketuk ikon Teks Instan. Anda juga dapat mencari Pengaturan > Aksesibilitas > Teks Instan. Saat fitur ini tersedia, kotak mengambang akan mentranskripsikan audio dari video, podcast, panggilan, dan media kompatibel lainnya. Seret kotak untuk memposisikannya kembali, ketuk dua kali untuk memperbesar, dan gunakan opsi bahasa untuk mengunduh paket jika tersedia.
O Panduan aksesibilitas Android Disebutkan bahwa ketersediaan bervariasi tergantung bahasa dan perangkat. Transkripsi dapat terjadi pada perangkat itu sendiri, tetapi ini tidak berarti bahwa semua konten diproses secara lokal. Pada ponsel perusahaan, administrator dapat menonaktifkan fungsi tersebut. Musik, percakapan yang tumpang tindih, dan orang yang berbicara bersamaan juga mengurangi akurasi.
Untuk menghindari terungkapnya percakapan, buka pengaturan Teks Instan dan centang opsi untuk menyembunyikan kata-kata yang menyinggung, menampilkan label suara, atau menyertakan panggilan. Nonaktifkan panggilan jika Anda tidak ingin layar mentranskripsikan panggilan. Perangkat mungkin menggunakan daya baterai dan daya pemrosesan tambahan, terutama selama perekaman yang lama.
Cara menerjemahkan ucapan menggunakan Google Translate
Google Translate dapat mentranskripsikan dan menerjemahkan suara secara real-time. Buka aplikasi, pilih bahasa input dan output Anda, lalu ketuk Percakapan atau Transkripsi, tergantung pada versi Anda. Bicaralah dekat dengan mikrofon dan pertahankan koneksi yang stabil saat paket bahasa tidak tersedia secara offline. Dukungan Google menjelaskan terjemahan instan di Android., termasuk batasan untuk perangkat yang kompatibel.
Pada beberapa ponsel Pixel, terjemahan media muncul langsung di atas aplikasi lain. Fitur ini bergantung pada model dan bahasa: jangan berasumsi bahwa ponsel yang dijual di negara lain akan memiliki opsi yang sama. Jika tombol tidak muncul, perbarui aplikasi Google, unduh bahasa yang diperlukan, dan uji dengan video pendek. Menerjemahkan ucapan yang sudah ditranskripsikan biasanya lebih lambat daripada hanya menampilkan subtitle dalam bahasa aslinya.
Teks terjemahan dan subtitle tersedia di YouTube.
Di YouTube, ketuk video dan buka menu tiga titik. Di bawah Subtitle, pilih bahasa yang tersedia; jika opsi tersebut tersedia, pilih Terjemahan otomatis lalu pilih bahasa yang diinginkan. Subtitle dihasilkan oleh pembuat video atau melalui pengenalan suara dan mungkin mengandung kesalahan dalam nama-nama tertentu, istilah teknis, dan tanda baca. Untuk kuliah dan wawancara, ada baiknya membandingkan transkrip dengan audio sebelum mencatat informasi penting.
Beberapa video tidak menyediakan teks terjemahan karena keputusan saluran, masalah hak cipta, atau karena audio tidak memungkinkan transkripsi. Pada siaran langsung, penundaan mungkin lebih besar. Pengaturan yang dipilih di aplikasi mungkin tidak sinkron dengan sesi di TV; sesuaikan teks terjemahan pada perangkat yang memutar video.
Teks terjemahan otomatis di iPhone
Pada iPhone yang kompatibel, buka Pengaturan > Aksesibilitas > Teks Langsung dan aktifkan Teks Langsung (Beta). Sistem akan menampilkan transkrip untuk audio dari aplikasi, video, dan percakapan di sekitar Anda. Anda dapat memilih tampilan, memperbesar teks, dan memilih mikrofon untuk menangkap percakapan di sekitar Anda. Apple membatasi fitur ini berdasarkan bahasa, negara atau wilayah, dan model, sehingga menu mungkin tidak muncul di semua perangkat.
Teks terjemahan langsung tidak menggantikan teks terjemahan yang disediakan oleh aplikasi. Selama panggilan, orang lain mungkin menerima pemberitahuan bahwa transkripsi sedang aktif. Matikan fitur ini setelah selesai untuk mencegah teks pribadi terlihat di riwayat layar. Konsultasikan dokumentasi aksesibilitas Apple untuk memastikan persyaratan untuk versi iOS yang Anda instal.
Dalam video itu sendiri, gunakan tombol CC (Teks Teks Terjemahan) saat pemutar menawarkannya. Di Apple TV, layanan streaming, dan media sosial, ketersediaan dikendalikan oleh aplikasi. Menyesuaikan ukuran dan kontras di Aksesibilitas > Tampilan & Ukuran Teks meningkatkan keterbacaan, terutama pada adegan terang.
Bagaimana cara memilih opsi terbaik?
Gunakan Teks Instan atau Teks Langsung saat Anda perlu mengikuti audio tanpa mengubah bahasa. Lebih baik gunakan terjemahan YouTube jika video sudah menyediakan trek terjemahan resmi atau saat Anda ingin beralih antar bahasa dengan cepat. Gunakan Google Translate untuk percakapan singkat, rambu-rambu, dan ucapan di sekitar Anda, ingatlah bahwa fitur ini bergantung pada mikrofon dan mungkin menerjemahkan di luar konteks.
Untuk rapat, informasikan kepada peserta sebelum melakukan transkripsi dan pastikan kebijakan kerja mengizinkan fitur tersebut. Jangan merekam atau membagikan transkrip tanpa izin. Saat bepergian, unduh bahasa yang tersedia di aplikasi dan bawa metode alternatif, seperti teks yang diketik, jika jaringan menjadi tidak stabil.
Masalah umum dan penyesuaian
Jika tidak ada yang muncul, periksa volume media, perbarui sistem, dan coba aplikasi lain. Subtitle mungkin tidak berfungsi dengan audio yang dilindungi, panggilan terenkripsi, atau konten yang diputar di perangkat eksternal. Jika terjemahannya salah, kurangi kebisingan, dekatkan mikrofon, pilih bahasa secara manual, dan bicaralah dalam kalimat pendek. Nama, bahasa gaul, dan musik memerlukan peninjauan manusia.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah subtitle otomatis berfungsi tanpa internet?
Beberapa perangkat memproses suara secara lokal atau memungkinkan Anda mengunduh bahasa; yang lain mengandalkan komputasi awan. Uji fitur ini dalam mode pesawat sebelum menggunakannya saat bepergian.
Mengapa Android saya tidak menampilkan Teks Instan?
Fungsi tersebut bergantung pada model, versi Android, bahasa, dan kebijakan pabrikan. Periksa di Aksesibilitas, perbarui sistem, dan lihat apakah ada paket bahasa untuk perangkat tersebut.
Bisakah saya menerjemahkan video apa pun di iPhone saya?
Tidak. Pemutar media perlu menyediakan teks terjemahan, atau iPhone perlu dapat merekam audio dengan Live Captions atau aplikasi lain. Konten yang dilindungi dan beberapa format mungkin mencegah transkripsi.
Apakah terjemahan mesin dapat diandalkan untuk pekerjaan?
Ini berguna untuk memahami makna umum, tetapi periksa kembali nama, angka, dan instruksi. Untuk dokumen sensitif, rapat, atau keputusan penting, gunakan transkrip yang telah ditinjau oleh seorang profesional.
Saat video penting, jeda pada segmen pendek dan bandingkan ucapan asli dengan terjemahannya. Simpan istilah teknis dalam notepad untuk dicari nanti dan jangan mengandalkan teks otomatis untuk nomor telepon, harga, atau instruksi medis. Di kelas, aktifkan bahasa asli dan terjemahan di jendela terpisah jika aplikasi mengizinkannya.
Sebelum membagikan terjemahan, mohon konfirmasi nama orang, alamat, unit, dan waktu langsung di audio. Teks terjemahan (subtitle) dimaksudkan untuk aksesibilitas dan dukungan pemahaman, bukan sebagai transkrip resmi.
Jika perangkat Anda kehabisan ruang penyimpanan, pertama-tama hapus semua bahasa yang telah diunduh dan subtitle yang tersimpan yang tidak lagi Anda gunakan. Pastikan sistem Anda selalu diperbarui, karena paket aksesibilitas dan dukungan bahasa sering kali hadir dalam pembaruan dari produsen atau aplikasi.
Kesimpulan
Aktifkan fitur bawaan yang didukung perangkat Anda dan gunakan opsi yang tersedia di pemutar sebelum menginstal aplikasi tambahan. Teks otomatis memudahkan aksesibilitas, sementara terjemahan bergantung pada bahasa, wilayah, koneksi, dan kualitas audio. Uji dengan konten nyata, tinjau informasi penting, dan matikan transkripsi jika tidak lagi diperlukan untuk menjaga privasi.
