Ako povoliť automatické titulky a preklad videa na mobilnom telefóne.

Automatické titulky vám pomáhajú sledovať videá v hlučnom prostredí, rozumieť prízvuku alebo pozerať bez zvuku. Na niektorých zariadeniach tiež prekladajú, čo sa hovorí. Výsledok závisí od systému, procesora, jazyka a aplikácie, ktorá video prehráva. V tejto príručke nakonfigurujete natívne funkcie systému Android a iPhone, dozviete sa o alternatívach k YouTube a Prekladaču Google a pochopíte, prečo sa titulky môžu zobraziť v jednej aplikácii, ale v inej nie.

Automatické titulky v systéme Android

Na mnohých telefónoch s Androidom stlačte tlačidlo hlasitosti a klepnite na ikonu Okamžité titulky. Môžete tiež vyhľadať Nastavenia > Prístupnosť > Okamžité titulky. Keď je táto funkcia k dispozícii, plávajúce pole prepisuje zvuk z videí, podcastov, hovorov a iných kompatibilných médií. Potiahnutím poľa ho môžete zmeniť, dvojitým klepnutím ho priblížiť a pomocou jazykových možností stiahnuť balíčky, keď sa vám ponúknu.

O Sprievodca prístupnosťou pre Android Uvádza sa, že dostupnosť sa líši v závislosti od jazyka a zariadenia. Prepis sa môže vykonávať priamo v zariadení, ale to neznamená, že všetok obsah sa spracováva lokálne. Na firemných mobilných telefónoch môže správca túto funkciu vypnúť. Presnosť znižujú aj hudba, prekrývajúca sa reč a ľudia hovoriaci súčasne.

Ak chcete zabrániť odhaleniu konverzácií, otvorte nastavenia okamžitých titulkov a začiarknite možnosť skryť urážlivé slová, zobraziť zvukové označenia alebo zahrnúť hovory. Ak nechcete, aby sa hovor prepisoval na obrazovke, vypnite hovory. Zariadenie môže spotrebovať viac energie batérie a výpočtového výkonu, najmä počas dlhých nahrávok.

Ako prekladať reč pomocou Prekladača Google

Prekladač Google dokáže prepisovať a prekladať hlas v reálnom čase. Otvorte aplikáciu, vyberte vstupný a výstupný jazyk a klepnite na Konverzácia alebo Prepis v závislosti od verzie. Hovorte blízko mikrofónu a udržiavajte stabilné pripojenie, keď jazykový balík nie je k dispozícii offline. Podpora Google vysvetľuje okamžitý preklad v systéme Android., vrátane obmedzení pre kompatibilné zariadenia.

Na niektorých telefónoch Pixel sa preklad médií zobrazuje priamo nad inými aplikáciami. Táto funkcia závisí od modelu a jazyka: nepredpokladajte, že telefón predávaný v inej krajine bude mať rovnaké možnosti. Ak sa tlačidlo nezobrazuje, aktualizujte aplikáciu Google, stiahnite si potrebný jazyk a otestujte to s krátkym videom. Preklad už prepísanej reči je zvyčajne pomalší ako jednoduché zobrazenie titulkov v pôvodnom jazyku.

Titulky a preklad na YouTube

Na YouTube klepnite na video a otvorte trojbodkové menu. V časti Titulky vyberte dostupný jazyk; ak je táto možnosť k dispozícii, vyberte Automatický preklad a potom požadovaný jazyk. Titulky generuje tvorca alebo ich generuje rozpoznávanie hlasu a môžu obsahovať chyby vo vlastných menách, technických termínoch a interpunkcii. Pri prednáškach a rozhovoroch sa oplatí porovnať prepis so zvukom predtým, ako si zaznamenáte dôležité informácie.

Niektoré videá neponúkajú titulky z dôvodu rozhodnutia kanála, problémov s autorskými právami alebo preto, že zvuk neumožňuje prepis. Pri živých prenosoch môže byť oneskorenie väčšie. Nastavenie zvolené v aplikácii sa nemusí synchronizovať s reláciou na televízore; upravte titulky na zariadení, na ktorom sa video prehráva.

Automatické titulky na iPhone

Na kompatibilnom iPhone otvorte Nastavenia > Prístupnosť > Živé titulky a zapnite Živé titulky (Beta). Systém zobrazí prepis zvuku z aplikácií, videí a konverzácií v okolí. Môžete si vybrať vzhľad, zväčšiť text a vybrať mikrofón na zachytenie konverzácie v okolí. Spoločnosť Apple obmedzuje túto funkciu podľa jazyka, krajiny alebo regiónu a modelu, takže sa ponuka nemusí zobraziť na všetkých zariadeniach.

Živé titulky nenahrádzajú titulky poskytované aplikáciou. Počas hovoru môže druhá osoba dostať upozornenie, že je aktívny prepis. Po dokončení túto funkciu vypnite, aby sa osobné texty nezobrazovali v histórii obrazovky. Požiadavky na nainštalovanú verziu systému iOS si overte v dokumentácii spoločnosti Apple o prístupnosti.

V samotnom videu použite tlačidlo CC, keď ho prehrávač ponúkne. Na Apple TV, streamovacích službách a sociálnych sieťach je dostupnosť riadená aplikáciou. Úprava veľkosti a kontrastu v časti Prístupnosť > Veľkosť displeja a textu zlepšuje čitateľnosť, najmä v jasných scénach.

Ako si vybrať najlepšiu možnosť

Okamžité titulky alebo živé titulky používajte vtedy, keď potrebujete sledovať zvuk bez zmeny jazyka. Uprednostnite preklad YouTube, ak video už ponúka oficiálne skladby alebo ak chcete rýchlo prepínať medzi jazykmi. Pre krátke konverzácie, posunky a reč v okolí používajte Prekladač Google, pričom nezabudnite, že sa spolieha na mikrofón a môže sa prekladať mimo kontextu.

V prípade stretnutí informujte účastníkov pred prepisom a overte si, či pracovné zásady túto funkciu umožňujú. Nenahrávajte ani nezdieľajte prepis bez povolenia. Na cestách si stiahnite jazyky, ak to aplikácia umožňuje, a vezmite si so sebou alternatívnu metódu, napríklad písanie textu na počítači, pre prípad, že by sa sieť stala nestabilnou.

Bežné problémy a úpravy

Ak sa nič nezobrazí, skontrolujte hlasitosť médií, aktualizujte systém a vyskúšajte inú aplikáciu. Titulky nemusia fungovať s chráneným zvukom, šifrovanými hovormi alebo obsahom prehrávaným na externom zariadení. Ak je preklad nesprávny, znížte šum, priblížte mikrofón, manuálne vyberte jazyk a hovorte krátkymi vetami. Mená, slang a hudba vyžadujú kontrolu človekom.

Často kladené otázky

Fungujú automatické titulky bez internetu?

Niektoré zariadenia spracovávajú reč lokálne alebo umožňujú sťahovanie jazykov; iné sa spoliehajú na cloud. Predtým, ako sa na túto funkciu spoľahnete počas cestovania, si ju vyskúšajte v režime v lietadle.

Prečo môj Android nezobrazuje okamžité titulky?

Funkcia závisí od modelu, verzie systému Android, jazyka a zásad výrobcu. Pozrite sa do časti Prístupnosť, aktualizujte systém a skontrolujte, či je pre zariadenie k dispozícii jazykový balík.

Môžem preložiť akékoľvek video na svojom iPhone?

Nie. Prehrávač musí ponúkať titulky alebo iPhone musí byť schopný zachytiť zvuk pomocou živých titulkov alebo inej aplikácie. Chránený obsah a niektoré formáty môžu brániť prepisu.

Je strojový preklad spoľahlivý pre prácu?

Je to užitočné pre pochopenie všeobecného významu, ale dvakrát si skontrolujte mená, čísla a pokyny. V prípade citlivých dokumentov, stretnutí alebo dôležitých rozhodnutí použite prepis, ktorý skontroloval odborník.

Ak je video dôležité, zastavte sa na krátkych úsekoch a porovnajte pôvodný prejav s prekladom. Uložte si odborné výrazy do poznámkového bloku, aby ste si ich mohli neskôr vyhľadať, a nespoliehajte sa na automatické titulky pre telefónne čísla, ceny alebo lekárske pokyny. V triedach aktivujte pôvodný jazyk a preklad v samostatných oknách, ak to aplikácia umožňuje.

Pred zdieľaním prekladu si prosím overte mená osôb, adresy, jednotky a časy priamo v zvukovom zázname. Titulky slúžia na podporu prístupnosti a porozumenia, nejde o overený prepis.

Ak sa vo vašom zariadení minie miesto, najprv odstráňte všetky stiahnuté jazyky a uložené titulky, ktoré už nepoužívate. Udržujte svoj systém aktualizovaný, pretože balíky podpory prístupnosti a jazykov často prichádzajú v aktualizáciách od výrobcu alebo aplikácií.

Záver

Pred inštaláciou ďalších aplikácií aktivujte natívnu funkciu, ktorú vaše zariadenie podporuje, a použite vlastné možnosti prehrávača. Automatické titulky uľahčujú prístup, zatiaľ čo preklad závisí od jazyka, regiónu, pripojenia a kvality zvuku. Testujte so skutočným obsahom, skontrolujte dôležité informácie a vypnite prepis, keď už nie je potrebný, aby ste zachovali súkromie.