Πώς να χρησιμοποιήσετε ζωντανούς υπότιτλους σε Android και iPhone
Οι ζωντανές λεζάντες μετατρέπουν την ομιλία σε κείμενο στην οθόνη ενώ ένα άτομο μιλάει, παρακολουθεί ένα βίντεο ή συμμετέχει σε μια κλήση. Αυτή η λειτουργία βοηθάει όσους έχουν απώλεια ακοής, όσους βρίσκονται σε θορυβώδη περιβάλλοντα και όσους προτιμούν να ακολουθούν δύσκολες λέξεις γραπτώς. Δεν είναι μια τέλεια μεταγραφή ούτε αντικαθιστά τις αναθεωρημένες λεζάντες: η γλώσσα, η συσκευή, η περιοχή, η σύνδεση και η ποιότητα ήχου επηρεάζουν το αποτέλεσμα.
Ζωντανοί υπότιτλοι, υπότιτλοι βίντεο και μεταγραφή
Οι ζωντανές λεζάντες εμφανίζονται κατά την αναπαραγωγή ή τη συνομιλία και συνήθως εξαφανίζονται όταν λήξει η συνεδρία. Οι λεζάντες βίντεο μπορούν να προετοιμαστούν από τον δημιουργό και να συγχρονιστούν με το περιεχόμενο. Μια μεταγραφή είναι μια εγγραφή που μπορεί να αποθηκευτεί, να επεξεργαστεί και να αναζητηθεί. Η γνώση της διαφοράς αποφεύγει την προσδοκία ενός μόνιμου αρχείου ενός πόρου που έχει σχεδιαστεί για άμεση προσβασιμότητα.
Ενεργοποίηση σε Android
Σε πολλές συσκευές Android, πατήστε ένα κουμπί έντασης ήχου και πατήστε Περισσότερες επιλογές. Αναζητήστε το εικονίδιο ή το μενού Άμεσοι υπότιτλοι. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε τις Ρυθμίσεις, την Προσβασιμότητα και τους Άμεσους υπότιτλους. Η διαδρομή και η εμφάνιση διαφέρουν μεταξύ Pixel, Samsung, Motorola και άλλων επωνυμιών. Οδηγός προσβασιμότητας Android Λίστα συμβατών γλωσσών και συσκευών.
Κατά την αρχική ενεργοποίηση, το σύστημα ενδέχεται να κατεβάσει ένα πακέτο γλώσσας μέσω Wi-Fi. Όταν η επεξεργασία γίνεται στην ίδια τη συσκευή, ο ήχος ενδέχεται να παραμείνει τοπικός και να μην αποστέλλεται σε διακομιστές. Επιβεβαιώστε την ένδειξη που εμφανίζεται στην έκδοσή σας. Ορισμένα μοντέλα προσφέρουν υπότιτλους για πολυμέσα, κλήσεις και φωνητικά μηνύματα, ενώ άλλα περιορίζουν τη λειτουργία σε βίντεο.
Μπορείτε να σύρετε το πλαίσιο υποτίτλων, να αυξήσετε το μέγεθός του και να το αποκρύψετε προσωρινά. Προσαρμόστε το στυλ στην Προσβασιμότητα για να βελτιώσετε την αντίθεση. Εάν το κουμπί δεν εμφανίζεται, ενημερώστε το σύστημά σας, επιβεβαιώστε την κύρια γλώσσα σας και αναζητήστε τους Άμεσους Υπότιτλους στις ρυθμίσεις. Η διαθεσιμότητα ενδέχεται επίσης να εξαρτάται από τη χώρα και τον κατασκευαστή.
Ενεργοποίηση σε iPhone
Στο iPhone σας, ανοίξτε τις Ρυθμίσεις, την Προσβασιμότητα και τους Ζωντανούς Υπότιτλους. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία και επιλέξτε αν θα συνοδεύει όλους τους ήχους ή μόνο τις κλήσεις και τα βίντεο. Η Apple καταγράφει τη διαδρομή στο [σύνδεσμος προς οδηγίες]. Ζωντανοί υπότιτλοι στο iPhone. Στο FaceTime, υπάρχει ξεχωριστή επιλογή για την εμφάνιση μεταγραφών κατά τη διάρκεια της κλήσης. Δείτε τον [σύνδεσμο/πόρο]. οδηγός κλήσεων.
Τα συμβατά μοντέλα, γλώσσες και περιοχές ενδέχεται να αλλάξουν με το iOS. Ορισμένες λειτουργίες βασίζονται στην επεξεργασία εντός της συσκευής. Άλλες απαιτούν συγκεκριμένη έκδοση ή υποστήριξη γλώσσας. Εάν χρησιμοποιείτε μετάφραση με τις έξυπνες λειτουργίες της Apple, επιβεβαιώστε τις απαιτήσεις μοντέλου, γλώσσας και περιοχής πριν βασιστείτε σε αυτήν σε μια σημαντική συνομιλία.
Πώς να βελτιώσετε την ακρίβεια
Οι υπότιτλοι χρειάζονται ακουστές φωνές. Τοποθετήστε το μικρόφωνο πιο κοντά στο άτομο, μειώστε τη μουσική υπόκρουση και αποφύγετε να μιλάτε πάνω από άλλα άτομα. Στα βίντεο, προτιμήστε ένα ηχητικό κομμάτι χωρίς υπερβολική συμπίεση. Τα κύρια ονόματα, οι προφορές, η αργκό, οι αριθμοί και οι τεχνικοί όροι είναι ευαίσθητα σημεία. Ελέγξτε την πρόταση για τα συμφραζόμενα πριν παίξετε το ρόλο.
Όταν η προσθήκη υποτίτλων καθυστερήσει, διακόψτε προσωρινά και συνεχίστε το περιεχόμενο. Σε μια κλήση, ζητήστε από το άτομο να επαναλάβει τους αριθμούς και επιβεβαιώστε μέσω μηνύματος. Μην χρησιμοποιείτε την αυτόματη προσθήκη υποτίτλων ως μοναδική απόδειξη ιατρικής, νομικής ή οικονομικής οδηγίας. Για να τεκμηριώσετε τις αποφάσεις, γράψτε μια περίληψη στη συνέχεια και στείλτε την στους συμμετέχοντες.
Απόρρητο και μπαταρία
Διαβάστε την προειδοποίηση συστήματος σχετικά με την επεξεργασία και την αποθήκευση. Ακόμα και όταν δεν υπάρχει εγγραφή, η οθόνη ενδέχεται να εμφανίζει ονόματα, διευθύνσεις και άλλες πληροφορίες σε όσους βρίσκονται κοντά. Χρησιμοποιήστε ακουστικά, μειώστε την ορατότητα και απενεργοποιήστε τη λειτουργία όταν τελειώσετε. Τα πακέτα γλωσσών καταλαμβάνουν χώρο και η συνεχής ανάλυση ήχου μπορεί να εξαντλήσει την μπαταρία, ειδικά σε παλαιότερες συσκευές.
Σε μια σύσκεψη, ενημερώστε τους ανθρώπους ότι χρησιμοποιείτε υπότιτλους. Αυτό χτίζει εμπιστοσύνη και επιτρέπει διορθώσεις. Ποτέ μην δημιουργείτε κρυφή ηχογράφηση μόνο και μόνο επειδή η μεταγραφή είναι ορατή. Εάν μια εφαρμογή τρίτου μέρους υπόσχεται απεριόριστη μεταγραφή, ελέγξτε πού αποστέλλεται ο ήχος, για πόσο καιρό αποθηκεύεται και πώς μπορείτε να ζητήσετε διαγραφή.
Υπότιτλοι για κλήσεις και φωνητικά μηνύματα
Οι τηλεφωνικές κλήσεις είναι πιο δύσκολες επειδή ο ήχος φτάνει συμπιεσμένος και ενδέχεται να υπάρχει ηχώ. Σε Android, ελέγξτε αν το μοντέλο σας προσφέρει υπότιτλους για κλήσεις και αν ο πάροχος κινητής τηλεφωνίας σας επιτρέπει τη λειτουργία. Στο iPhone, δοκιμάστε τους Ζωντανούς υπότιτλους σε μια σύντομη κλήση πριν τους χρησιμοποιήσετε για κλήσεις. Για φωνητικά μηνύματα, αναπαράγετε σε μέτρια ένταση και συγκρίνετε τις κρίσιμες λέξεις με τον αρχικό ήχο.
Στις βιντεοδιασκέψεις, η εφαρμογή μπορεί να έχει το δικό της σύστημα υποτίτλων. Εάν είναι πιο ακριβές ή υποστηρίζει πολλές γλώσσες, χρησιμοποιήστε το αντί να διατηρείτε δύο επίπεδα. Επιβεβαιώστε ποιος μπορεί να δει την απομαγνητοφώνηση και εάν είναι συνδεδεμένη με την ηχογράφηση. Η λειτουργία προσβασιμότητας θα πρέπει να κάνει τη συνομιλία πιο καθαρή, όχι να δημιουργεί ένα νέο, εκτεθειμένο αρχείο.
Όταν η λειτουργία δεν εμφανίζεται
Ελέγξτε την έκδοση του συστήματός σας, τη γλώσσα και το μοντέλο της συσκευής σας. Επανεκκινήστε μετά από μια ενημέρωση και συνδεθείτε σε Wi-Fi για να κατεβάσετε στοιχεία. Εάν εξακολουθεί να μην λειτουργεί, ελέγξτε το κέντρο υποστήριξης προσβασιμότητας του κατασκευαστή. Οι εφαρμογές μεταγραφής μπορούν να αποτελέσουν μια εναλλακτική λύση, αλλά ελέγξτε τα δικαιώματα και τις πολιτικές απορρήτου πριν παραχωρήσετε πρόσβαση στο μικρόφωνο.
Εάν χρειάζεστε επαγγελματική ακρίβεια, σκεφτείτε να προσλάβετε έναν διερμηνέα, μια υπηρεσία ανθρώπινης υποτίτλων ή μια διόρθωση μεταγραφής. Αυτές οι επιλογές κοστίζουν περισσότερο, αλλά είναι κατάλληλες για μαθήματα, εκδηλώσεις και έγγραφα που απαιτούν ακρίβεια. Χρησιμοποιήστε τους αυτόματους υπότιτλους ως εφεδρικό αντίγραφο, όχι ως εγγύηση.
Πώς να προσαρμόσετε την ανάγνωση σε κάθε άτομο.
Δεν χρειάζεται κάθε αναγνώστης την ίδια παρουσίαση. Αυξήστε το μέγεθος της γραμματοσειράς και την αντίθεση για όσους έχουν μειωμένη όραση, τοποθετήστε το πλαίσιο έτσι ώστε να μην καλύπτει τα χειριστήρια και επιλέξτε χρώματα που παραμένουν ευανάγνωστα σε φωτεινά περιβάλλοντα. Σε ένα δωμάτιο, ένα τηλέφωνο σε όρθια θέση μπορεί να είναι πιο άνετο από το να κρατάτε τη συσκευή σε όλη τη διάρκεια της συνομιλίας.
Για παιδιά ή μαθητές ξένων γλωσσών, συνδυάστε τους υπότιτλους με επιβράδυνση της ταχύτητας και παύσεις. Για τις συσκέψεις, κοινοποιήστε μια ημερήσια διάταξη με ονόματα και ακρωνύμια πριν ξεκινήσετε. Αυτό βοηθά το σύστημα και το άτομο να αναγνωρίζουν τους όρους. Εάν πολλά άτομα χρησιμοποιούν τη λειτουργία, ορίστε ποιος διορθώνει τις ερωτήσεις και πού θα αποθηκευτεί η τελική περίληψη.
Σε περιεχόμενο με μουσική, ήχους περιβάλλοντος ή περισσότερους από έναν ομιλητές, εξηγήστε ότι οι υπότιτλοι ενδέχεται να παραλείπουν λεπτομέρειες. Χρησιμοποιήστε λεκτική περιγραφή ή σημειώσεις για να υποδείξετε αλλαγές στη σκηνή. Η προσβασιμότητα βελτιώνεται όταν ο δημιουργός μιλάει καθαρά και προσφέρει ένα εναλλακτικό κανάλι, όχι μόνο όταν το τηλέφωνο προσπαθεί να ερμηνεύσει τον ήχο.
Συχνές ερωτήσεις
Οι ζωντανές λεζάντες καταγράφουν τι λέγεται;
Η συμπεριφορά εξαρτάται από τη συσκευή και τη λειτουργία. Ορισμένες διεργασίες εκτελούνται τοπικά και δεν αποθηκεύουν κείμενο. Άλλες εφαρμογές ενδέχεται να στέλνουν ήχο στο cloud. Διαβάστε την ειδοποίηση λειτουργίας και την πολιτική της εφαρμογής.
Γιατί υπάρχουν λέξεις με ορθογραφικά λάθη;
Ο θόρυβος, η προφορά, η απόσταση του μικροφώνου και οι ασυνήθιστοι όροι επηρεάζουν την αναγνώριση. Βελτιώστε τον ήχο και επιβεβαιώστε σημαντικές φράσεις ακούγοντας ξανά.
Λειτουργεί σε κάποια γλώσσα;
Όχι. Η λίστα γλωσσών και η διαθεσιμότητα ανά περιοχή ποικίλλουν. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για Android, iPhone και την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;
Μην βασίζεστε σε αυτόματους υπότιτλους για κρίσιμες οδηγίες. Χρησιμοποιήστε επίσημα κανάλια και επιβεβαιώστε τις πληροφορίες μέσω μηνύματος κειμένου ή με ένα άτομο.
Πριν από μια εκδήλωση, δοκιμάστε την με το ίδιο μικρόφωνο, γλώσσα και δωμάτιο. Αποθηκεύστε μια επαφή υποστήριξης σε περίπτωση που η λειτουργία αποτύχει.
Για να παρακολουθήσετε μια μακρά συζήτηση, κάντε παύση και επιβεβαιώστε το γενικό νόημα αντί να διορθώνετε κάθε γραμμή. Η λεζάντα είναι ένα οπτικό βοήθημα. Η απόφαση εξακολουθεί να εξαρτάται από την αρχική πηγή και τα συμφραζόμενα.
Σύναψη
Ενεργοποιήστε τους ζωντανούς υπότιτλους ως επίπεδο προσβασιμότητας, δοκιμάστε τους σε πραγματικές καταστάσεις και προσαρμόστε τις ρυθμίσεις γλώσσας, μεγέθους και απορρήτου. Όταν η συνομιλία είναι σημαντική, επιβεβαιώστε αριθμούς και ονόματα μέσω ενός άλλου καναλιού. Με αυτόν τον τρόπο, η λειτουργία επεκτείνει την πρόσβαση στον ήχο χωρίς να δημιουργεί μια ψευδή αίσθηση ακρίβειας.
