Kako prevajati spletne strani na mobilnem telefonu s Chrome ali Safari.
Uma página de museu, um tutorial ou a descrição de um produto pode estar disponível apenas em outro idioma. Para traduzir páginas no celular, procure primeiro o recurso do navegador que você já usa.
Chrome e Safari têm caminhos próprios para essa tarefa. Escolha abaixo o aplicativo em que a página está aberta; no iPhone, é possível usar qualquer um dos dois, mas os menus são diferentes.
No Chrome para Android
- Abra a página que deseja ler.
- Se aparecer o aviso de tradução no alto da tela, escolha o idioma de destino.
- Para selecionar português ou outro idioma, abra a engrenagem do aviso e toque em Mais idiomas.
- Se o aviso não aparecer, abra Več, junto da barra de endereço, e toque em Traduzir.
Esses passos constam na ajuda do Chrome para Android.
No Chrome para iPhone
Abra o site e escolha o idioma no aviso superior. Se necessário, use a engrenagem e Mais idiomas. Sem o aviso, abra o menu Več e selecione Traduzir, conforme a orientação do Chrome para iPhone.
Nos dois sistemas, tente recarregar a página quando a tradução não funcionar. Se o comando continuar indisponível, o idioma pode não ser compatível.
No Safari do iPhone
Com o site aberto, toque no botão Menu da Página e procure Traduzir para [idioma]. Use a opção quando ela estiver disponível para a página que você está lendo.
A documentação do Safari no iPhone informa que a tradução não está disponível em todos os idiomas ou regiões. Por isso, a ausência do comando não significa, por si só, defeito no aparelho.
Escolha a tradução de acordo com o que precisa ler
Antes de traduzir, procure no próprio site um seletor de idioma. Se houver uma versão em português, compare-a com a página original para ter certeza de que está consultando o mesmo conteúdo.
Para uma visita a um museu, por exemplo, você pode começar pela descrição da exposição e depois conferir os horários separadamente. Essa divisão ajuda a perceber uma frase estranha sem perder o restante da informação.
O objetivo aqui é ler sites. Se você precisa conversar com alguém em outro idioma, o fluxo é diferente: veja o guia de aplicativos para traduzir conversas em viagens.
Confira o trecho que motivou a consulta
Depois da tradução, volte à informação que você precisava encontrar. Guarde o link original para consultá-lo novamente e, se uma frase parecer incoerente, confira esse trecho antes de seguir. O navegador facilita a leitura, mas ainda cabe a você verificar se a resposta encontrada faz sentido no contexto.
