Πώς να ενεργοποιήσετε τους αυτόματους υπότιτλους και τη μετάφραση βίντεο στο κινητό σας τηλέφωνο.
Οι αυτόματοι υπότιτλοι σάς βοηθούν να παρακολουθείτε βίντεο σε θορυβώδη περιβάλλοντα, να κατανοείτε μια προφορά ή να τα παρακολουθείτε χωρίς ήχο. Σε ορισμένες συσκευές, μεταφράζουν επίσης ό,τι λέγεται. Το αποτέλεσμα εξαρτάται από το σύστημα, τον επεξεργαστή, τη γλώσσα και την εφαρμογή που αναπαράγει το βίντεο. Σε αυτόν τον οδηγό, θα διαμορφώσετε τις εγγενείς λειτουργίες του Android και του iPhone, θα μάθετε για εναλλακτικές λύσεις αντί του YouTube και του Google Translate και θα κατανοήσετε γιατί ένας υπότιτλος μπορεί να εμφανίζεται σε μια εφαρμογή αλλά όχι σε μια άλλη.
Αυτόματοι υπότιτλοι σε Android
Σε πολλά τηλέφωνα Android, πατήστε ένα κουμπί έντασης ήχου και πατήστε το εικονίδιο Άμεσοι υπότιτλοι. Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε Ρυθμίσεις > Προσβασιμότητα > Άμεσοι υπότιτλοι. Όταν η λειτουργία είναι διαθέσιμη, ένα αιωρούμενο πλαίσιο μεταγράφει τον ήχο από βίντεο, podcast, κλήσεις και άλλα συμβατά πολυμέσα. Σύρετε το πλαίσιο για να το αλλάξετε θέση, πατήστε δύο φορές για μεγέθυνση και χρησιμοποιήστε τις επιλογές γλώσσας για να κατεβάσετε πακέτα όταν προσφέρονται.
O Οδηγός προσβασιμότητας Android Αναφέρει ότι η διαθεσιμότητα ποικίλλει ανάλογα με τη γλώσσα και τη συσκευή. Η μεταγραφή μπορεί να γίνει στην ίδια τη συσκευή, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι όλο το περιεχόμενο υποβάλλεται σε επεξεργασία τοπικά. Σε εταιρικά κινητά τηλέφωνα, ο διαχειριστής μπορεί να απενεργοποιήσει τη λειτουργία. Η μουσική, η επικαλυπτόμενη ομιλία και η ταυτόχρονη ομιλία ατόμων μειώνουν επίσης την ακρίβεια.
Για να αποφύγετε την αποκάλυψη συνομιλιών, ανοίξτε τις ρυθμίσεις Άμεσων Υπότιτλων και επιλέξτε την επιλογή απόκρυψης προσβλητικών λέξεων, εμφάνισης ετικετών ήχου ή συμπερίληψης κλήσεων. Απενεργοποιήστε τις κλήσεις εάν δεν θέλετε η οθόνη να μεταγράφει μια κλήση. Η συσκευή ενδέχεται να χρησιμοποιεί επιπλέον μπαταρία και ισχύ επεξεργασίας, ειδικά κατά τη διάρκεια ηχογραφήσεων μεγάλης διάρκειας.
Πώς να μεταφράσετε ομιλία χρησιμοποιώντας το Google Translate
Η Μετάφραση Google μπορεί να μεταγράψει και να μεταφράσει φωνή σε πραγματικό χρόνο. Ανοίξτε την εφαρμογή, επιλέξτε τις γλώσσες εισόδου και εξόδου και πατήστε Συνομιλία ή Μεταγραφή, ανάλογα με την έκδοσή σας. Μιλήστε κοντά στο μικρόφωνο και διατηρήστε μια σταθερή σύνδεση όταν το πακέτο γλωσσών δεν είναι διαθέσιμο εκτός σύνδεσης. Η υποστήριξη της Google εξηγεί την άμεση μετάφραση σε Android., συμπεριλαμβανομένων των ορίων για συμβατές συσκευές.
Σε ορισμένα τηλέφωνα Pixel, η μετάφραση πολυμέσων εμφανίζεται απευθείας πάνω από άλλες εφαρμογές. Η λειτουργία εξαρτάται από το μοντέλο και τη γλώσσα: μην υποθέτετε ότι ένα τηλέφωνο που πωλείται σε άλλη χώρα θα έχει τις ίδιες επιλογές. Εάν το κουμπί δεν εμφανίζεται, ενημερώστε την εφαρμογή Google, κατεβάστε την απαραίτητη γλώσσα και δοκιμάστε με ένα σύντομο βίντεο. Η μετάφραση ήδη μεταγραμμένης ομιλίας είναι συνήθως πιο αργή από την απλή εμφάνιση υπότιτλων στην αρχική γλώσσα.
Υπότιτλοι και μετάφραση στο YouTube
Στο YouTube, πατήστε το βίντεο και ανοίξτε το μενού με τις τρεις τελείες. Στην ενότητα Υπότιτλοι, επιλέξτε τη διαθέσιμη γλώσσα. Όταν η επιλογή είναι διαθέσιμη, επιλέξτε Αυτόματη μετάφραση και, στη συνέχεια, την επιθυμητή γλώσσα. Οι υπότιτλοι δημιουργούνται από τον δημιουργό ή μέσω φωνητικής αναγνώρισης και ενδέχεται να περιέχουν σφάλματα σε κύρια ονόματα, τεχνικούς όρους και σημεία στίξης. Για διαλέξεις και συνεντεύξεις, αξίζει να συγκρίνετε την απομαγνητοφώνηση με το ηχητικό υλικό πριν σημειώσετε σημαντικές πληροφορίες.
Ορισμένα βίντεο δεν προσφέρουν υπότιτλους λόγω απόφασης καναλιού, ζητημάτων πνευματικών δικαιωμάτων ή επειδή ο ήχος δεν επιτρέπει τη μεταγραφή. Στις ζωντανές ροές, η καθυστέρηση μπορεί να είναι μεγαλύτερη. Η ρύθμιση που έχει επιλεγεί στην εφαρμογή ενδέχεται να μην συγχρονίζεται με την περίοδο σύνδεσης σε μια τηλεόραση. Προσαρμόστε τους υπότιτλους στη συσκευή αναπαραγωγής του βίντεο.
Αυτόματοι υπότιτλοι στο iPhone
Σε ένα συμβατό iPhone, ανοίξτε τις Ρυθμίσεις > Προσβασιμότητα > Ζωντανοί υπότιτλοι και ενεργοποιήστε τους Ζωντανούς υπότιτλους (Beta). Το σύστημα εμφανίζει μια μεταγραφή για ήχο από εφαρμογές, βίντεο και κοντινές συνομιλίες. Μπορείτε να επιλέξετε την εμφάνιση, να μεγεθύνετε το κείμενο και να επιλέξετε το μικρόφωνο για να παρακολουθήσετε μια κοντινή συνομιλία. Η Apple περιορίζει τη λειτουργία ανά γλώσσα, χώρα ή περιοχή και μοντέλο, επομένως το μενού ενδέχεται να μην εμφανίζεται σε όλες τις συσκευές.
Οι ζωντανές λεζάντες δεν αντικαθιστούν τις λεζάντες που παρέχονται από την εφαρμογή. Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, το άλλο άτομο ενδέχεται να λάβει μια ειδοποίηση ότι η μεταγραφή είναι ενεργή. Απενεργοποιήστε τη λειτουργία όταν τελειώσετε για να αποτρέψετε την εμφάνιση προσωπικών μηνυμάτων στο ιστορικό οθόνης. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση προσβασιμότητας της Apple για να επιβεβαιώσετε τις απαιτήσεις για την εγκατεστημένη έκδοση iOS.
Στο ίδιο το βίντεο, χρησιμοποιήστε το κουμπί CC όταν το προσφέρει το πρόγραμμα αναπαραγωγής. Στην Apple TV, στις υπηρεσίες streaming και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, η διαθεσιμότητα ελέγχεται από την εφαρμογή. Η ρύθμιση του μεγέθους και της αντίθεσης στην Προσβασιμότητα > Μέγεθος οθόνης και κειμένου βελτιώνει την αναγνωσιμότητα, ειδικά σε φωτεινές σκηνές.
Πώς να επιλέξετε την καλύτερη επιλογή
Χρησιμοποιήστε Άμεσους Υπότιτλους ή Ζωντανούς Υπότιτλους όταν χρειάζεται να ακολουθήσετε τον ήχο χωρίς να αλλάξετε τη γλώσσα. Προτιμήστε τη μετάφραση YouTube όταν το βίντεο προσφέρει ήδη επίσημα κομμάτια ή όταν θέλετε να κάνετε γρήγορη εναλλαγή μεταξύ γλωσσών. Χρησιμοποιήστε τη Μετάφραση Google για σύντομες συνομιλίες, νοήματα και ομιλία σε κοντινή απόσταση, έχοντας υπόψη ότι βασίζεται στο μικρόφωνο και μπορεί να μεταφράσει εκτός πλαισίου.
Για τις συσκέψεις, ενημερώστε τους συμμετέχοντες πριν από τη μεταγραφή και επαληθεύστε ότι η πολιτική εργασίας επιτρέπει τη λειτουργία. Μην εγγράφετε ή κοινοποιείτε μια μεταγραφή χωρίς εξουσιοδότηση. Όταν ταξιδεύετε, κατεβάστε γλώσσες όταν η εφαρμογή το επιτρέπει και φέρτε μαζί σας μια εναλλακτική μέθοδο, όπως πληκτρολογημένο κείμενο, σε περίπτωση που το δίκτυο γίνει ασταθές.
Συνήθη προβλήματα και προσαρμογές
Εάν δεν εμφανιστεί τίποτα, ελέγξτε την ένταση ήχου πολυμέσων, ενημερώστε το σύστημα και δοκιμάστε μια άλλη εφαρμογή. Οι υπότιτλοι ενδέχεται να μην λειτουργούν με προστατευμένο ήχο, κρυπτογραφημένες κλήσεις ή περιεχόμενο που αναπαράγεται σε εξωτερική συσκευή. Εάν η μετάφραση είναι λανθασμένη, μειώστε τον θόρυβο, μετακινήστε το μικρόφωνο πιο κοντά, επιλέξτε χειροκίνητα τη γλώσσα και μιλήστε με σύντομες προτάσεις. Τα ονόματα, η αργκό και η μουσική απαιτούν ανθρώπινο έλεγχο.
Συχνές ερωτήσεις
Λειτουργούν οι αυτόματοι υπότιτλοι χωρίς internet;
Ορισμένες συσκευές επεξεργάζονται την ομιλία τοπικά ή σας επιτρέπουν να κάνετε λήψη γλωσσών. Άλλες βασίζονται στο cloud. Δοκιμάστε το σε λειτουργία πτήσης πριν βασιστείτε στη λειτουργία ενώ ταξιδεύετε.
Γιατί το Android μου δεν εμφανίζει Άμεσους Υπότιτλους;
Η λειτουργία εξαρτάται από το μοντέλο, την έκδοση Android, τη γλώσσα και τις πολιτικές του κατασκευαστή. Αναζητήστε στην Προσβασιμότητα, ενημερώστε το σύστημα και ελέγξτε αν υπάρχει πακέτο γλώσσας για τη συσκευή.
Μπορώ να μεταφράσω οποιοδήποτε βίντεο στο iPhone μου;
Όχι. Η συσκευή αναπαραγωγής πρέπει να προσφέρει υπότιτλους ή το iPhone πρέπει να μπορεί να καταγράφει τον ήχο με Ζωντανούς υπότιτλους ή άλλη εφαρμογή. Το προστατευμένο περιεχόμενο και ορισμένες μορφές ενδέχεται να εμποδίζουν τη μεταγραφή.
Είναι αξιόπιστη η μηχανική μετάφραση για εργασία;
Είναι χρήσιμο για την κατανόηση της γενικής σημασίας, αλλά ελέγξτε ξανά τα ονόματα, τους αριθμούς και τις οδηγίες. Για ευαίσθητα έγγραφα, συναντήσεις ή σημαντικές αποφάσεις, χρησιμοποιήστε ένα αντίγραφο που έχει ελεγχθεί από έναν επαγγελματία.
Όταν το βίντεο είναι σημαντικό, κάντε παύση σε σύντομα τμήματα και συγκρίνετε την πρωτότυπη ομιλία με τη μετάφραση. Αποθηκεύστε τεχνικούς όρους σε ένα σημειωματάριο για να τους αναζητήσετε αργότερα και μην βασίζεστε σε αυτόματες λεζάντες για αριθμούς τηλεφώνου, τιμές ή ιατρικές οδηγίες. Στα μαθήματα, ενεργοποιήστε την πρωτότυπη γλώσσα και τη μετάφραση σε ξεχωριστά παράθυρα όταν το επιτρέπει η εφαρμογή.
Πριν κοινοποιήσετε μια μετάφραση, επιβεβαιώστε τα ονόματα των ατόμων, τις διευθύνσεις, τις μονάδες και τις ώρες απευθείας στον ήχο. Οι υπότιτλοι προορίζονται για υποστήριξη προσβασιμότητας και κατανόησης και δεν αποτελούν πιστοποιημένη μεταγραφή.
Εάν ο χώρος στη συσκευή σας εξαντληθεί, καταργήστε πρώτα τυχόν ληφθείσες γλώσσες και αποθηκευμένους υπότιτλους που δεν χρησιμοποιείτε πλέον. Διατηρήστε το σύστημά σας ενημερωμένο, καθώς τα πακέτα προσβασιμότητας και υποστήριξης γλωσσών συχνά παρέχονται μέσω ενημερώσεων κατασκευαστή ή εφαρμογών.
Σύναψη
Ενεργοποιήστε την εγγενή λειτουργία που υποστηρίζει η συσκευή σας και χρησιμοποιήστε τις δικές σας επιλογές πριν εγκαταστήσετε επιπλέον εφαρμογές. Οι αυτόματοι υπότιτλοι διευκολύνουν την προσβασιμότητα, ενώ η μετάφραση εξαρτάται από τη γλώσσα, την περιοχή, τη σύνδεση και την ποιότητα ήχου. Δοκιμάστε με πραγματικό περιεχόμενο, ελέγξτε σημαντικές πληροφορίες και απενεργοποιήστε τη μεταγραφή όταν δεν είναι πλέον απαραίτητη για τη διατήρηση του απορρήτου.
