Jesu li titlovi teško čitljivi na Netflixu? Evo kako prilagoditi njihovu veličinu i izgled.

Mali, preveliki ili titlovi niskog kontrasta mogu opuštajuće iskustvo gledanja pretvoriti u naprezanje očiju. Netflix vam omogućuje podešavanje veličine i izgleda titlova, ali postupak ovisi o korištenom uređaju. U pregledniku su promjene povezane s vašim profilom; na mobilnim telefonima neke se kontrole pojavljuju u postavkama aplikacije, dok se druge nasljeđuju iz sustava.

Prije nego što počnete, odaberite profil koji zapravo koristite za gledanje. Netflix sprema postavke za svaki profil, tako da promjena napravljena na dječjem računu ili gostujućem profilu ne mora nužno promijeniti titlove na vašem glavnom profilu. Također je vrijedno zapamtiti da se značajka možda neće odnositi na sve naslove, jer neki sadržaji imaju posebne titlove ili vlastite jedinstvene stilove.

Kako prilagoditi putem preglednika

Otvorite Netflix u pregledniku na računalu, prijavite se na svoj račun i zadržite pokazivač iznad svoje profilne slike. Pristup Račun i potražite područje Profili i roditeljski nadzor. Odaberite željeni profil i otvorite ga. Izgled titlova ili Prikaz titlova. Stranica nudi pregled i kontrole za veličinu, font, sjenu, boju i pozadinu.

Počnite s veličinom. Ako gledate iz daljine, povećajte je za samo jednu razinu i testirajte na sceni s dugim dijalozima. Veća opcija poboljšava čitljivost na velikim televizorima, ali može zauzeti značajan dio slike. Na prijenosnom računalu koje držite blizu lica, srednja veličina obično pruža bolju ravnotežu. Pregled pomaže, ali stvarna udaljenost od zaslona trebala bi voditi vaš izbor.

Font i sjena također utječu na čitljivost. Jednostavan font, s suptilnim obrisom ili sjenom, ističe se i u svijetlim i u tamnim scenama. Poluprozirna pozadina nudi veći kontrast u filmovima s jakim osvjetljenjem, ali zaklanja detalje slike. Koristite najnižu neprozirnost koja i dalje čini tekst ugodnim za čitanje.

Kada završite, spremite promjenu i otvorite naslov za provjeru. Netflix vas može zatražiti da osvježite stranicu ili ponovno pokrenete reprodukciju. Ako se titlovi ne promijene, zatvorite videozapis, prebacite se na drugi profil, a zatim se vratite na izvorni profil kako biste prisilno ažurirali postavke.

Što se mijenja na Androidu i iPhoneu?

Na vašem mobilnom uređaju Netflix može prikazivati samo neke od kontrola dostupnih u pregledniku. Tijekom reprodukcije dodirnite zaslon da biste otvorili kontrole, odaberite ikonu zvuka i titlova te potvrdite jezik. Za promjenu veličine i stila potražite postavke pristupačnosti na svom Androidu ili iPhoneu kada aplikacija slijedi postavke sustava.

Na Androidu otvorite Postavke > Pristupačnost i tražiti Postavke titlova, Titlovi ili Postavke titlova. Omogućite opciju prikaza titlova i odaberite veličinu ili stil. Nazivi se razlikuju ovisno o proizvođaču, posebno na Samsung i Xiaomi uređajima. Ako Netflix ne poštuje promjenu, provjerite ima li aplikacija vlastite postavke izgleda na vašem modelu.

Na svom iPhoneu otvorite Postavke > Pristupačnost > Titlovi i skriveni titlovi. Zatim omogućite opcionalne titlove i unesite... Stil. Možete odabrati unaprijed izrađeni predložak ili stvoriti stil s veličinom, fontom, bojom i pozadinom. iOS primjenjuje ove postavke na kompatibilne aplikacije, ali ponašanje se može razlikovati od aplikacije do aplikacije.

Prilagodbe veličine sustava često utječu na više od samog Netflixa. Ako previše povećate veličinu fonta tijekom gledanja, izbornici i druge aplikacije također mogu postati veći. Za promjenu specifičnu za Netflix, dajte prioritet ploči izgleda profila kada je dostupna.

Kako odabrati udobnu kombinaciju

Najbolji stil ovisi o okruženju. U svijetloj prostoriji, bijeli tekst s tamnom sjenom može biti dovoljan. Noću, poluprozirna crna pozadina sprječava da tamne scene zaklone titl. Na malim ekranima pažljivo povećajte veličinu i ostavite bočnu marginu kako bi svaki redak bio lako čitljiv.

Osobe sa slabim vidom mogu preferirati veći font, podebljani tekst i jednoliku pozadinu. Oni koji su osjetljivi na odsjaj mogu odabrati svijetložutu boju umjesto čisto bijele. Radite jednu promjenu odjednom i testirajte je u različitim žanrovima. Optimalno okruženje za mračan dokumentarac moglo bi biti smetajuće u komediji snimljenoj u vrlo svijetlom okruženju.

Izbjegavajte postavljanje teksta preblizu rubu ili odabir dekorativnog fonta. Čitanje se odvija u samo nekoliko sekundi, a svaki detalj koji smanjuje prepoznavanje povećava napor. Ako koristite dva jezika, održavajte veličinu i položaj koji odgovaraju duljim retcima bez prekrivanja lica ili bitnih elemenata.

Kada se postavka ne prikaže

Ako opcija izgleda nije vidljiva, provjerite koristite li kompatibilan preglednik i je li profil vlasnik računa. Podređeni profili mogu nuditi manje kontrola. Organizacija koja pruža pretplatu također može primjenjivati drugačije politike, a neki planovi ili regije mogu imati izbornike s različitim nazivima.

Ažurirajte aplikaciju iz službene trgovine, ponovno pokrenite reprodukciju i odjavite se tek nakon što spremite svoje postavke. Brisanje podataka aplikacije može izbrisati izvanmrežna preuzimanja i druge lokalne postavke, stoga koristite ovu mjeru samo kada jednostavnije alternative ne funkcioniraju. Na televizorima potražite postavke na samom televizoru ili uređaju za streaming, jer upravljanje titlovima može biti sistemska postavka.

Ako se tekst čini dupliciranim, onemogućite sistemske titlove ili aplikaciju za pristupačnost. Dva sloja titlova mogu se preklapati. Također provjerite ima li naslov prisilne titlove koji se koriste za prevođenje samo dijelova na drugom jeziku. Ova vrsta teksta može zadržati drugačiji izgled od stila odabranog za glavni titl.

Razlike između uređaja i regija

Netflix distribuira značajke na temelju kataloga, jezika i uređaja. Kontrola dostupna u pregledniku možda se neće pojaviti na konzoli ili starijem televizoru. Račun također može prikazivati različite opcije kada putujete i pristupate usluzi u drugoj regiji. Postavke profila ostaju povezane s računom, ali dostupnost jezika ovisi o naslovu i zemlji.

Ne brkajte izgled s dostupnošću. Prilagođavanje veličine ne dodaje jezik koji film ne nudi. Ako se titlovi ne prikazuju, otvorite izbornik zvuka i titlova tijekom reprodukcije i pogledajte opcije navedene za taj sadržaj. Tijekom putovanja, naslovi i jezici mogu se promijeniti čak i uz istu pretplatu.

Brza pitanja

Trebam li ponoviti podešavanje na svakom uređaju?

Izgled spremljen u profilu obično se sinkronizira, ali stariji uređaji ili postavke sustava mogu prebrisati stil. Napravite kratki test na svakom zaslonu koji često koristite.

Mijenja li veličina položaj natpisa?

Usluga pokušava sačuvati sigurno područje, ali dulji redovi mogu zauzeti više prostora i pomicati se prema gore na slici. Poluprozirna pozadina pomaže u održavanju čitljivosti bez potrebe za ogromnim fontom.

Mogu li stvoriti više od jednog stila?

Neke platforme nude prilagodljive stilove unutar svog sustava. U profilnoj ploči Netflix općenito koristi jedan izgled po profilu; u ovom slučaju, stvorite različite profile samo ako ta podjela ima smisla.

Zašto bi film ignorirao moj stil?

Naslov može koristiti poseban titl, prisilnu pjesmu ili renderiranje specifično za uređaj. Potvrdite drugi film i provjerite jesu li aplikacija i sustav ažurirani.

Budući da se izbornici razlikuju ovisno o uređaju, provjerite i Netflixovo službeno središte za informacije o titlovima..

Zaključak

Prilagođavanje titlova je stvar udobnosti i konteksta. Koristite ploču izgleda profila kad god je to moguće, nadopunite je opcijama pristupačnosti Androida ili iPhonea i testirajte kombinaciju u svijetlim i tamnim scenama. S čitljivom veličinom, kontroliranim kontrastom i odgovarajućom marginom, titl pomaže pratiti priču bez natjecanja za pažnju sa slikom.