כיצד להפעיל כתוביות אוטומטיות ותרגום וידאו בטלפון הנייד שלך.

כתוביות אוטומטיות עוזרות לך לעקוב אחר סרטונים בסביבות רועשות, להבין מבטא או לצפות ללא קול. בחלק מהמכשירים, הן גם מתרגמות את מה שנאמר. התוצאה תלויה במערכת, במעבד, בשפה ובאפליקציה שמנגנת את הסרטון. במדריך זה, תגדירו את התכונות המקוריות של אנדרואיד ואייפון, תלמדו על חלופות ליוטיוב ולגוגל תרגום, ותבינו מדוע כתוביות עשויות להופיע באפליקציה אחת אך לא באחרת.

כתוביות אוטומטיות באנדרואיד

בטלפונים רבים של אנדרואיד, לחצו על כפתור עוצמת קול והקישו על סמל הכתוביות המיידיות. ניתן גם לחפש הגדרות > נגישות > כתוביות מיידיות. כאשר התכונה זמינה, תיבה צפה מתמללת את האודיו מסרטונים, פודקאסטים, שיחות ומדיה תואמת אחרת. גררו את התיבה כדי למקם אותה מחדש, הקישו פעמיים כדי להגדיל, והשתמשו באפשרויות השפה כדי להוריד חבילות כאשר הן מוצעות.

O מדריך נגישות לאנדרואיד נכתב כי הזמינות משתנה בהתאם לשפה ולמכשיר. תמלול עשוי להתרחש במכשיר עצמו, אך אין פירוש הדבר שכל התוכן מעובד באופן מקומי. בטלפונים ניידים של החברה, מנהל המערכת יכול להשבית את הפונקציה. מוזיקה, דיבור חופף ואנשים המדברים בו זמנית גם הם מפחיתים את הדיוק.

כדי להימנע מחשיפת שיחות, פתחו את הגדרות הכתוביות המיידיות וסמנו את האפשרות להסתיר מילים פוגעניות, להציג תוויות צליל או לכלול שיחות. השבתו את השיחות אם אינכם רוצים שהמסך יתמלל שיחה. ייתכן שהמכשיר ישתמש בסוללה ובכוח עיבוד נוספים, במיוחד במהלך הקלטות ארוכות.

כיצד לתרגם דיבור באמצעות גוגל תרגום

גוגל תרגום יכול לתמלל ולתרגם קול בזמן אמת. פתחו את האפליקציה, בחרו את שפות הקלט והפלט שלכם והקישו על שיחה או תמלול, בהתאם לגרסה שלכם. דברו קרוב למיקרופון ושמרו על חיבור יציב כאשר חבילת השפה אינה זמינה במצב לא מקוון. תמיכת גוגל מסבירה על תרגום מיידי באנדרואיד., כולל מגבלות עבור מכשירים תואמים.

בחלק מטלפוני ה-Pixel, תרגום המדיה מופיע ישירות מעל אפליקציות אחרות. התכונה תלויה בדגם ובשפה: אל תניחו שטלפון שנמכר במדינה אחרת יציע את אותן אפשרויות. אם הכפתור לא מופיע, עדכנו את אפליקציית Google, הורידו את השפה הרצויה ובדקו באמצעות סרטון קצר. תרגום דיבור שכבר תועתק בדרך כלל איטי יותר מאשר הצגת כתוביות בשפת המקור.

כתוביות ותרגום ביוטיוב

ביוטיוב, הקישו על הסרטון ופתחו את תפריט שלוש הנקודות. תחת כתוביות, בחרו את השפה הזמינה; כאשר האפשרות זמינה, בחרו תרגום אוטומטי ולאחר מכן את השפה הרצויה. הכתוביות נוצרות על ידי היוצר או על ידי זיהוי קולי ועשויות להכיל שגיאות בשמות פרטיים, מונחים טכניים ופיסוק. עבור הרצאות וראיונות, כדאי להשוות את התמליל לאודיו לפני רישום מידע חשוב.

חלק מהסרטונים אינם מציעים כתוביות עקב בחירת ערוץ, בעיות זכויות יוצרים או משום שהאודיו אינו מאפשר תמלול. בשידורים חיים, העיכוב עשוי להיות גדול יותר. ייתכן שההגדרה שנבחרה באפליקציה לא תסתנכרן עם הסשן בטלוויזיה; יש להתאים את הכתוביות במכשיר שמפעיל את הסרטון.

כתוביות אוטומטיות באייפון

באייפון תואם, פתחו את 'הגדרות' > 'נגישות' > 'כתוביות בזמן אמת' והפעילו את 'כתוביות בזמן אמת' (בטא). המערכת מציגה תמלול של אודיו מאפליקציות, סרטונים ושיחות בקרבת מקום. ניתן לבחור את המראה, להגדיל את הטקסט ולבחור את המיקרופון כדי לענות על שיחה בקרבת מקום. אפל מגבילה את התכונה לפי שפה, מדינה או אזור ודגם, כך שייתכן שהתפריט לא יופיע בכל המכשירים.

כתוביות בזמן אמת אינן מחליפות כתוביות המסופקות על ידי האפליקציה. במהלך שיחה, ייתכן שהאדם השני יקבל הודעה שהתמלול פעיל. כבה את התכונה לאחר שתסיים כדי למנוע מטקסטים אישיים להיות גלויים בהיסטוריית המסך. עיין בתיעוד הנגישות של אפל כדי לאשר את הדרישות לגרסת ה-iOS המותקנת שלך.

בסרטון עצמו, השתמשו בכפתור CC כאשר הנגן מציע אותו. ב-Apple TV, שירותי סטרימינג ומדיה חברתית, הזמינות נשלטת על ידי האפליקציה. התאמת הגודל והניגודיות תחת נגישות > גודל תצוגה וטקסט משפרת את הקריאות, במיוחד בסצנות בהירות.

כיצד לבחור את האפשרות הטובה ביותר

השתמשו בכתוביות מיידיות או בכתוביות בזמן אמת כשצריך לעקוב אחר האודיו מבלי לשנות את השפה. העדיפו תרגום של YouTube כאשר הסרטון כבר מציע קטעים רשמיים או כשרוצים לעבור במהירות בין שפות. השתמשו ב-Google Translate לשיחות קצרות, שלטים ודיבור בקרבת מקום, תוך זכור שהשימוש במיקרופון ועשוי להתורגם מחוץ להקשר.

עבור פגישות, יש ליידע את המשתתפים לפני התמלול ולוודא שמדיניות העבודה מאפשרת את התכונה. אין להקליט או לשתף תמלול ללא אישור. בעת נסיעה, יש להוריד שפות שפות כאשר האפליקציה מאפשרת זאת ולהביא שיטה חלופית, כגון טקסט מודפס, למקרה שהרשת תהפוך לבלתי יציבה.

בעיות נפוצות והתאמות

אם לא מופיע דבר, בדוק את עוצמת הקול של המדיה, עדכן את המערכת ונסה אפליקציה אחרת. ייתכן שכתוביות לא יעבדו עם אודיו מוגן, שיחות מוצפנות או תוכן המושמע במכשיר חיצוני. אם התרגום שגוי, הפחת את הרעש, קרב את המיקרופון, בחר ידנית את השפה ודבר במשפטים קצרים. שמות, סלנג ומוזיקה דורשים בדיקה אנושית.

שאלות נפוצות

האם כתוביות אוטומטיות עובדות בלי אינטרנט?

חלק מהמכשירים מעבדים דיבור באופן מקומי או מאפשרים לך להוריד שפות; אחרים מסתמכים על הענן. בדוק זאת במצב טיסה לפני שתסתמך על התכונה בזמן נסיעה.

למה האנדרואיד שלי לא מציג כתוביות מיידיות?

הפונקציה תלויה בדגם, בגרסת האנדרואיד, בשפה ובמדיניות היצרן. חפש ב"נגישות", עדכן את המערכת ובדוק אם קיימת חבילת שפה עבור המכשיר.

האם אני יכול לתרגם כל סרטון באייפון שלי?

לא. הנגן צריך להציע כתוביות, או שהאייפון צריך להיות מסוגל ללכוד את האודיו באמצעות כתוביות בזמן אמת או אפליקציה אחרת. תוכן מוגן ופורמטים מסוימים עשויים למנוע תמלול.

האם תרגום מכונה אמין לעבודה?

זה שימושי להבנת המשמעות הכללית, אבל יש לבדוק שוב שמות, מספרים והוראות. עבור מסמכים רגישים, פגישות או החלטות חשובות, יש להשתמש בתמליל שנבדק על ידי איש מקצוע.

כאשר הסרטון חשוב, עצרו בקטעים קצרים והשוו את הנאום המקורי לתרגום. שמרו מונחים טכניים בפנקס רשימות לחיפוש מאוחר יותר ואל תסתמכו על כתוביות אוטומטיות עבור מספרי טלפון, מחירים או הוראות רפואיות. בשיעורים, הפעילו את השפה המקורית ואת התרגום בחלונות נפרדים כאשר האפליקציה מאפשרת זאת.

לפני שיתוף תרגום, אנא אשרו שמות של אנשים, כתובות, יחידות וזמנים ישירות באודיו. כתוביות הכתוביות מיועדות לתמיכה בנגישות והבנה, ולא לתמלול מאושר.

אם נגמר לכם המקום במכשיר, תחילה הסירו את כל השפות שהורדו וכתוביות שנשמרו שאינכם משתמשים בהן עוד. שמרו על המערכת מעודכנת, שכן חבילות תמיכה בנגישות ובשפות מגיעות לעתים קרובות בעדכוני היצרן או האפליקציה.

מַסְקָנָה

הפעל את התכונה המקורית שהמכשיר שלך תומך בה והשתמש באפשרויות של הנגן לפני התקנת אפליקציות נוספות. כתוביות אוטומטיות מקלות על הנגישות, בעוד שהתרגום תלוי בשפה, באזור, בחיבור ובאיכות השמע. בדוק עם תוכן אמיתי, סקור מידע חשוב וכבה את התמלול כאשר הוא אינו נחוץ עוד כדי לשמור על פרטיות.