هل يصعب قراءة الترجمة على نتفليكس؟ إليك كيفية تعديل حجمها ومظهرها.

قد تُحوّل الترجمة الصغيرة أو الكبيرة جدًا أو ذات التباين المنخفض تجربة المشاهدة المريحة إلى إجهاد للعين. يتيح لك نتفليكس تعديل حجم الترجمة ومظهرها، لكن هذه العملية تختلف باختلاف الجهاز المستخدم. في المتصفح، ترتبط التغييرات بملفك الشخصي؛ أما في الهواتف المحمولة، فتظهر بعض عناصر التحكم في إعدادات التطبيق، بينما تُستمد عناصر أخرى من النظام.

قبل البدء، اختر الملف الشخصي الذي تستخدمه فعليًا للمشاهدة. يحفظ نتفليكس تفضيلاتك لكل ملف شخصي، لذا فإن أي تغيير تُجريه على حساب طفل أو ملف شخصي للضيف لا يُغيّر بالضرورة الترجمة في ملفك الشخصي الرئيسي. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن هذه الميزة قد لا تُطبّق على جميع العناوين، حيث أن بعض المحتوى له ترجمات خاصة أو أنماط فريدة.

كيفية التعديل عبر المتصفح

افتح نتفليكس في متصفح الكمبيوتر، وسجّل الدخول إلى حسابك، ثم مرّر مؤشر الماوس فوق صورة ملفك الشخصي. الوصول حساب وابحث عن منطقة الملفات الشخصية وأدوات الرقابة الأبوية. حدد الملف الشخصي المطلوب وافتحه. ظهور الترجمة أو عرض الترجمة. توفر الصفحة معاينة وعناصر تحكم في الحجم والخط والظل واللون والخلفية.

ابدأ بالحجم. إذا كنت تشاهد من مسافة بعيدة، فقم بزيادة الحجم درجة واحدة فقط وجرّبه على مشهد يحتوي على حوارات طويلة. الخيار الأكبر يُحسّن وضوح الصورة على أجهزة التلفاز الكبيرة، ولكنه قد يشغل جزءًا كبيرًا من الشاشة. أما على جهاز كمبيوتر محمول قريب من وجهك، فإن الحجم المتوسط عادةً ما يُوفّر توازنًا أفضل. تُساعدك المعاينة، ولكن المسافة الفعلية من الشاشة هي التي تُحدّد اختيارك.

يؤثر نوع الخط والظل أيضًا على سهولة القراءة. فالخط البسيط ذو الخطوط الخارجية أو الظل الخفيف يبرز بوضوح في المشاهد المضيئة والمظلمة على حد سواء. أما الخلفية شبه الشفافة فتُضفي تباينًا أكبر في الأفلام ذات الإضاءة الساطعة، لكنها تُخفي تفاصيل الصورة. استخدم أقل درجة شفافية تُبقي النص مريحًا للقراءة.

بعد الانتهاء، احفظ التغييرات وافتح عنوانًا للتحقق. قد يطلب منك نتفليكس تحديث الصفحة أو إعادة تشغيل الفيديو. إذا لم تتغير الترجمة، أغلق الفيديو، وانتقل إلى ملف تعريف آخر، ثم عد إلى ملف التعريف الأصلي لتحديث الإعدادات.

ما التغييرات التي طرأت على نظامي أندرويد وآيفون؟

على جهازك المحمول، قد لا يعرض نتفليكس سوى بعض عناصر التحكم المتوفرة في المتصفح. أثناء التشغيل، انقر على الشاشة لفتح عناصر التحكم، ثم حدد أيقونة الصوت والترجمة، وقم بتأكيد اللغة. لتغيير الحجم والنمط، ابحث عن إعدادات إمكانية الوصول على جهازك الذي يعمل بنظام أندرويد أو آيفون عندما يتبع التطبيق تفضيلات النظام.

على نظام أندرويد، افتح الإعدادات > إمكانية الوصول وابحث عن تفضيلات الترجمة, الترجمة أو تفضيلات التعليق. فعّل خيار عرض الترجمة واختر الحجم أو النمط. تختلف الأسماء بين الشركات المصنعة، خاصةً على أجهزة سامسونج وشاومي. إذا لم يتعرف نتفليكس على هذا التغيير، فتحقق مما إذا كان للتطبيق إعدادات مظهر خاصة به على جهازك.

افتح على جهاز iPhone الخاص بك الإعدادات > إمكانية الوصول > الترجمة والترجمة المصاحبة. بعد ذلك، قم بتفعيل الترجمة الاختيارية وأدخل... أسلوب. يمكنك اختيار قالب جاهز أو إنشاء نمط خاص بك مع تحديد الحجم والخط واللون والخلفية. يطبق نظام iOS هذه التفضيلات على التطبيقات المتوافقة، ولكن قد يختلف السلوك من تطبيق لآخر.

لا تقتصر تأثيرات تعديلات حجم النظام على نتفليكس فقط. فإذا قمتَ بزيادة حجم الخط بشكل مفرط أثناء المشاهدة، فقد تصبح القوائم والتطبيقات الأخرى أكبر حجماً أيضاً. ولإجراء تغيير خاص بنتفليكس، أعطِ الأولوية للوحة مظهر الملف الشخصي عند توفرها.

كيفية اختيار مزيج مريح

يعتمد الأسلوب الأمثل على البيئة المحيطة. في غرفة مضاءة جيدًا، قد يكون النص الأبيض مع ظل داكن كافيًا. أما في الليل، فتُستخدم خلفية سوداء شبه شفافة لمنع المشاهد المظلمة من حجب النص. على الشاشات الصغيرة، يُنصح بتكبير الحجم بحذر مع ترك هامش جانبي ليسهل قراءة كل سطر.

قد يُفضّل الأشخاص ذوو الإعاقة البصرية خطًا أكبر حجمًا، ونصًا غامقًا، وخلفية بلون موحد. أما من يعانون من حساسية تجاه الوهج، فقد يختارون لونًا أصفر فاتحًا بدلًا من الأبيض الناصع. جرّب تغييرًا واحدًا في كل مرة، واختبره في أنواع مختلفة من المحتوى. فمثلًا، قد تكون الإعدادات المثالية لفيلم وثائقي مظلم مزعجة في فيلم كوميدي مُصوّر في بيئة شديدة الإضاءة.

تجنّب وضع النص بالقرب من الحافة أو اختيار خط مزخرف. تتم القراءة في ثوانٍ معدودة، وكل تفصيل يُعيق التعرّف على النص يزيد من الجهد المبذول. إذا كنت تستخدم لغتين، فاحرص على أن يكون حجم الخط وموضعه مناسبين للأسطر الطويلة دون حجب الوجوه أو العناصر الأساسية.

عندما لا يظهر الإعداد

إذا لم يكن خيار المظهر ظاهرًا، فتأكد من استخدام متصفح متوافق وأن الحساب هو مالك الملف الشخصي. قد توفر الملفات الشخصية الفرعية خيارات تحكم أقل. كما قد تطبق المؤسسة التي تقدم الاشتراك سياسات مختلفة، وقد تحتوي بعض الخطط أو المناطق على قوائم بأسماء مختلفة.

قم بتحديث التطبيق من المتجر الرسمي، وأعد تشغيل التشغيل، وسجّل الخروج فقط بعد حفظ تفضيلاتك. قد يؤدي مسح بيانات التطبيق إلى حذف التنزيلات غير المتصلة بالإنترنت والإعدادات المحلية الأخرى، لذا استخدم هذه الطريقة فقط عندما لا تنجح البدائل الأبسط. على أجهزة التلفزيون، ابحث عن الإعدادات على التلفزيون نفسه أو جهاز البث، حيث قد يكون التحكم في الترجمة أحد إعدادات النظام.

إذا ظهر النص مكررًا، فعطّل الترجمة التلقائية للنظام أو تطبيقًا لتسهيل الوصول. قد تتداخل طبقتان من الترجمة. تحقق أيضًا مما إذا كان العنوان يحتوي على ترجمة إجبارية، تُستخدم لترجمة الأجزاء المكتوبة بلغة أخرى فقط. قد يختلف مظهر هذا النوع من النصوص عن نمط الترجمة الرئيسية.

الاختلافات بين الأجهزة والمناطق

تُوزّع نتفليكس الميزات بناءً على الكتالوج واللغة والجهاز. قد لا يظهر عنصر تحكم مُتاح في المتصفح على جهاز ألعاب أو تلفزيون قديم. كما قد يعرض الحساب خيارات مختلفة عند السفر والوصول إلى الخدمة من منطقة أخرى. تبقى تفضيلات الملف الشخصي مرتبطة بالحساب، لكن توفر اللغة يعتمد على العنوان والبلد.

لا تخلط بين المظهر والتوافر. تغيير الحجم لا يُضيف لغةً غير متوفرة في الفيلم. إذا لم تظهر الترجمة، افتح قائمة الصوت والترجمة أثناء التشغيل واطلع على الخيارات المتاحة لهذا المحتوى. قد تتغير العناوين واللغات أثناء السفر حتى مع نفس الاشتراك.

أسئلة سريعة

هل أحتاج إلى تكرار عملية الضبط على كل جهاز؟

عادةً ما تتم مزامنة المظهر المحفوظ في الملف الشخصي، ولكن قد تقوم الأجهزة القديمة أو إعدادات النظام باستبدال النمط. قم بإجراء اختبار قصير على كل شاشة تستخدمها بشكل متكرر.

هل يؤثر الحجم على موضع التعليق؟

تسعى الخدمة إلى الحفاظ على المساحة الآمنة، لكن الخطوط الطويلة قد تشغل مساحة أكبر وتتحرك لأعلى في الصورة. تساعد الخلفية شبه الشفافة في الحفاظ على سهولة القراءة دون الحاجة إلى خط كبير.

هل يمكنني إنشاء أكثر من نمط واحد؟

تُتيح بعض المنصات أنماطًا قابلة للتخصيص ضمن نظامها. في لوحة الملف الشخصي، يستخدم نتفليكس عادةً مظهرًا واحدًا لكل ملف شخصي؛ في هذه الحالة، أنشئ ملفات شخصية مختلفة فقط إذا كان هذا الفصل منطقيًا.

لماذا قد يتجاهل فيلم أسلوبي؟

قد يستخدم العنوان ترجمة خاصة، أو مسارًا صوتيًا إجباريًا، أو عرضًا خاصًا بالجهاز. تأكد من اختيار فيلم آخر، وتحقق من تحديث التطبيق والنظام.

بما أن القوائم تختلف باختلاف الجهاز، تحقق أيضًا من المركز الرسمي لنتفليكس للحصول على معلومات حول الترجمة النصية والترجمة المصاحبة..

خاتمة

يُعدّ ضبط الترجمة مسألة راحة وسياق. استخدم لوحة مظهر الملف الشخصي كلما أمكن، واستعن بخيارات تسهيل الاستخدام في نظامي أندرويد أو آيفون، وجرّب الدمج في مشاهد فاتحة وداكنة. مع حجم واضح، وتباين مضبوط، وهامش مناسب، تُساعد الترجمة على متابعة القصة دون أن تُشتّت الانتباه عن الصورة.